동백이

 

Frederic Francois Chopin(1810-1849)
Piano Concerto No.1 E minor op.11
Arthur Rubinstein : piano 
Stanislaw Skrowaczewski : conductor
New Symphony Orchestra of London
I. Allegro maestoso




II. Romance: Larghetto 




III. Rondo: Vivace




성악가인 콘스탄티아 글라드코프스카를 향한 사랑....
그녀에게 사랑 고백 한 번 못해 본
쇼팽은 자신의 괴로운 마음을 작품에 쏟아 부었고,
이때 만들어진 곡들이 피아노 협주곡 1번과 2번이다.
쇼팽이 시기적으로 먼저 만든 곡은 2번이었지만 
그는 1번을 더 아끼고 좋아해서 먼저 출판을 했다.
피아노협주곡 1번은 첫사랑의 가슴 떨림을 섬세하게 그려냈고, 
감각적이고도 서정적인 분위기로 넘쳐나는 애틋한 곡이다.
나이 20세인 1830년 11월, 쇼팽은 폴란드의 내전으로 조국을 떠나야 했다.
이 곡의 초연은 쇼팽이 조국을 떠나기 20여일 전에
바르샤바에서 그 자신의 연주로 행하여 졌다. 
쇼팽의 고국에서의 
고별 무대이기도 했던 이 연주회에서는 
짝사랑의 대상이었던 콘스탄티아가
흰 드레스와 장미꽃 장식을 달고 출연해 노래함으로써
매우 미묘한 분위기를 연출했다고 한다. 
오케스트레이션이 다소 빈약하다는 평도 있지만
전체적으로 시적인 기분이 넘치고 
피아노의 순수한 음을 살려 시의 생명을 불어 넣은 쇼팽의 명작이다. 
특히 제2악장은 쇼팽의 로맨틱한 생명력과 
피아노의 탁월한 수완을 유감없이 발휘한 것으로 
그의 사랑을 표현한 가장 아름다운 악장이다.
* 옮긴글 *

Frederih Chopin (1810-1849)
Piano Concertos No.2 F minor.Op.21 
Evgeny Kissin : piano
Moscow Philharmonic Orchestra 
Dmitry kitaenco : conductor
제1악장 Maestoso  
 
소나타형식. 
처음에 오케스트라의 연주로 제시부가 나오고 그후 제1테마가 노래조로 나타난다. 
다시오보가 제2테마를 연주한후 제1바이올린이 이어받고 피아노로 넘어간다.
제2악장 Larghetto 

자유로운 론도형식. 
첫사랑의 소녀를 생각하며 작곡한 이곡에는 
정서가 충만하게 흘러넘치는데 , 쇼팽의 순정이 단적으로 표현된것이라 하겠다. 
형태는녹턴형식을 띠고 있는데, 처음에 우아하고 달 콤한 테마가 반복된다.
예리하고도 어둡고 정열적인 중간부를지나 테마가 재현된다.
제3악장 Allegro vivace 

론도형식 제1테마가 피아노로 연주된다. 
전악장은 마주르카풍의 리듬을 가진 테마로 구성된다. 
향토성이짙고 화려하게 즉흥적인 발전을 보이는 환히에찬 악장이다.
쇼팽은 2개의 피아노 협주곡을 남겼는데 
모두 청년기에 작곡한 것이고
파리로의 망명 직전에 완성된 작품들입니다. 
쇼팽은 1829년 19세에 피아노 f단조 협주곡을 작곡하나 유럽 여행 중 이 악보를 분실한다.
그래서 1830년 작곡한 e단조 협주곡이 1833년 피아노 협주곡 1번으로 먼저 출판되고 
뒤이어 1836년 f단조 협주곡이 피아노 협주곡 2번으로 출판된다. 
사실상 피아노 협주곡 2번이 쇼팽의 첫번째 피아노 협주곡인 셈이다. 
쇼팽의 피아노 협주곡 2번은 
쇼팽의 첫사랑이었던 콘스탄티아에 대한 젊은날의 연민과 고뇌가 고스란히 담겨져 있다. 
쇼팽의 일방적인 짝사랑으로 끝나기는 했다지만 
그것은 두 곡 모두 쇼팽의 안타까운 첫사랑이었던 
여가수 콘스탄쩨 글라드코브스카(Konstanze Gladkowska 1810-1889)에 대한 사랑으로 
황홀하리만치 아름다운 이 곡을 만들어 냈다는 사실입니다.
별이 많은 밤에 이 대목을 들어 보면
마치 밤하늘의 별이 쏟아 질 듯이 아름답다.
쇼팽의 피아노 협주곡은 
관혁악부의 상대적 미비함에도 불구하고 
청년기 쇼팽의 예민한 감수성이 배어있어 더없이 애틋하고 아름답다. 
이 두 작품(1번, 2번)은 그 작곡배경에 있어서 공통적인 면을 지니고 있습니다. 
* 옮긴글 *